1 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Oke. Awasi ratu, kan? 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 - Ya, ya, ya. - Perhatikan ratu. Perhatikan ratu. 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,398 Tapi hati-hati dengan jacknya. Perhatikan jacknya. 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 Karena kamu berhasil dan kamu tidak kembali. 5 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 Sialan... 6 00:00:32,574 --> 00:00:33,843 - Sialan. - Ingin aku melakukannya lebih lambat? 7 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 - Diam. - Apakah itu saja? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 - Ya? - Bagikan kartunya. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 10 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 Menembak. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 Apakah kamu, seperti, seorang pembunuh bayaran untuk Keamanan Dalam Negeri? 12 00:00:46,337 --> 00:00:47,589 Semua barang Punisher itu? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 Itu nama mereka, bukan nama saya. Dan saya tidak bekerja untuk siapa pun. 14 00:00:53,261 --> 00:00:54,387 Apakah kamu bercanda? 15 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 Jadi apakah kita punya rencana di sini? 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,517 Jika kita tidak berlari, apa yang kita lakukan? 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 Bagikan saja kartunya. 18 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 Ayo, ayo, ayo, ayo. Lakukan itu. 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 - Baiklah, hanya... - Mengerti. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 Ratu. 21 00:01:16,576 --> 00:01:18,016 - Itu benar... - Ya Tuhan. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,639 - Kamu tidak melihatnya. - Kamu pasti bercanda. 23 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 - Kamu tidak melihatnya. - Apa maksudmu? 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 - Kamu curang. - Ayo. Benar-benar? 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Semua orang tahu monte tiga kartu itu scam. 26 00:01:27,253 --> 00:01:30,298 Tapi mereka masih kembali ke meja. 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,093 Karena mereka berpikir mereka bisa mengakali permainan tersebut. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Atau mereka butuh uang. Setiap tanda mempunyai alasan. 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Ya? Apa milikku? 30 00:01:38,181 --> 00:01:41,267 Anda pikir Anda bisa mengalahkan siapa pun, tidak peduli seberapa bertumpuknya dek. 31 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 Dan kamu bosan. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 Dan Anda minum terlalu banyak kopi. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,399 Rasa frustrasi membuat Anda terus bermain. 34 00:01:48,483 --> 00:01:50,483 Anda hampir tidak pernah melihat gadis-gadis memainkan game ini, kan? 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 Selalu begitu kawan, karena mereka ingin menang. 36 00:01:52,862 --> 00:01:53,947 Apa alternatifnya? 37 00:01:54,989 --> 00:01:58,118 - Jadilah pintar. Jangan bermain. - Ya. 38 00:02:00,995 --> 00:02:02,580 Tapi serius, apa... 39 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 Apa yang kamu rencanakan? tentang situasi kita di sini? 40 00:02:04,999 --> 00:02:08,837 Aku tidak tahu. Bagaimana situasi kita? Dan bagaimana kita sampai di sini? 41 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 Semuanya kembali ke Konchevsky, bukan? Orang yang mempekerjakan kita. 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Saya memanggilnya untuk meminta bantuan, dan tiba-tiba ada preman dimana-mana. 43 00:02:16,302 --> 00:02:19,973 Jadi, saya tidak tahu, mungkin dia tidak mau membayar pekerjaan itu. 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,892 Atau dia tidak ingin ada saksi yang tersisa untuk mengetahui apa yang dimilikinya. 45 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Apakah kamu sedang berhadapan dengan ratu? 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 - Itukah yang kamu lakukan? - Tidak. Lihat. 47 00:02:30,900 --> 00:02:32,402 Jadi apa? Apakah mereka semua jack? 48 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Kalau begitu, mereka semua jack. 49 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 Anda pasti bercanda. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 Sebenarnya ini adalah sulap yang sederhana. 51 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 - Ya? - Ya, biar kutunjukkan padamu. 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,454 Lihat, dua kartu di satu tangan, bukan? 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Selalu ratu. 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,625 Tapi Anda melempar dongkrak. 55 00:02:48,751 --> 00:02:49,669 Itu saja. 56 00:02:49,752 --> 00:02:51,004 Oh, itu membuatku kesal. 57 00:02:51,087 --> 00:02:52,807 Anda baru saja mencari di tempat yang salah. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 Sialan. 59 00:02:54,799 --> 00:02:58,720 Jadi Konchevsky ini, kamu bilang kamu meneleponnya. 60 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Apakah itu berarti Anda tahu cara menemukannya? 61 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 Tidak. Tapi aku tahu dia berasal dari sini. 62 00:03:03,808 --> 00:03:04,809 Permisi? 63 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Dia dari New York. 64 00:03:06,895 --> 00:03:09,564 Seorang lelaki tua berkulit putih yang menyeramkan. Bung geng Rusia. 65 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Apa? Anda baru saja gagal menyebutkannya? 66 00:03:11,316 --> 00:03:13,067 Menurut Anda mengapa saya mencoba lari? 67 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 Ya Tuhan, aku tidak percaya kapan kamu membawaku ke sini, dari semua tempat. 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Kotoran. 69 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 Itu membuat segalanya lebih mudah. 70 00:03:21,117 --> 00:03:22,577 Anda akan mengejarnya? 71 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 Harus. 72 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 Lakukan lagi. 73 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 Kamu tidak bisa menang, Frank. 74 00:03:43,181 --> 00:03:45,225 Lihat, itu masalahnya. 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 Mengetahui langkah tersebut tidak akan membantu Anda. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,563 Jika aku tahu kamu tahu... 77 00:03:54,359 --> 00:03:55,485 Kristus. 78 00:03:58,821 --> 00:04:03,034 Seperti yang saya katakan, satu-satunya cara untuk menang adalah dengan tidak bermain. 79 00:04:05,495 --> 00:04:06,955 Ya, itu bukanlah suatu pilihan. 80 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Hanya harus memastikan kitalah dealernya. 81 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Oh, tidak. 82 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Oh, ya. 83 00:05:52,810 --> 00:05:56,606 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar, tapi aku tidak melakukan apa pun kepada siapa pun. 84 00:05:56,689 --> 00:05:59,150 Bertanya-tanya. Saya sah dari ujung kepala hingga ujung kaki. 85 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Itu bagus, Turki. Tapi aku perlu mencari orang Rusia. 86 00:06:02,528 --> 00:06:06,324 Aku tahu sebelum kamu menemukan ini, eh... jalan yang lurus dan benar yang kamu jalani, 87 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 Anda biasa menjual senjata ke Rusia. 88 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 Saya terlihat seperti PBB bagi Anda? 89 00:06:11,496 --> 00:06:13,414 Nah, kamu terlihat seperti bajingan bagiku. 90 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Konchevsky. Anda pernah mendengar tentang dia? 91 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Mmm-hmm. 92 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Saya perlu bertemu dengannya. 93 00:06:23,591 --> 00:06:25,385 Atau mungkin saya menelepon. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 NYPD dan Garda Nasional, 95 00:06:30,390 --> 00:06:33,070 mereka akan mengerahkan tank-tanknya menyusuri Fifth Avenue mengejarmu, Castle. 96 00:06:33,101 --> 00:06:34,101 Hai. 97 00:06:34,852 --> 00:06:37,939 Anda membuat panggilan itu, Aku membunuhmu sebelum kamu menutup telepon. 98 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Anda tahu saya akan melakukannya. 99 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Konchevsky dan krunya berolahraga di Kazan's Gym di Brooklyn. 100 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Mereka bukan orang baik. 101 00:06:52,286 --> 00:06:55,081 Anda ingin mengeluarkan semuanya, gym adalah tempatnya. 102 00:06:55,164 --> 00:06:57,917 - Kenapa begitu? - Tak satu pun dari mereka berkemas di sana. 103 00:06:58,000 --> 00:07:01,337 Polisi masuk dan keluar dari bisnis mereka sepanjang waktu. 104 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Memancing dalam tong untuk pria sepertimu. 105 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Oke. Kamu harus pergi menemuinya. 106 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Kamu harus memberitahunya bahwa kamu punya seorang pria siapa yang mendapatkan apa yang dia butuhkan dari Chicago. 107 00:07:10,847 --> 00:07:13,850 Tidak, kawan. aku tidak akan pergi berada di dekat bajingan gila itu. 108 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Hai. Hei, hei, hei. Turk, ada uang untukmu. 109 00:07:18,104 --> 00:07:21,899 Aku sedang membicarakan tentang gajian besar, Turk. Uang besar. 110 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahunya bahwa orang ini, dia punya fotonya 111 00:07:24,986 --> 00:07:27,071 dan dia mendapatkan gadis itu, kawan. Katakan itu. 112 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 Anda mendapatkan foto dan gadis itu. 113 00:07:30,324 --> 00:07:31,844 Dan dia akan tahu tentang apa itu? 114 00:07:31,909 --> 00:07:33,161 Ya, dia akan melakukannya. 115 00:07:33,244 --> 00:07:35,788 Anda menyiapkan tempat yang aman, melakukan pertukaran. 116 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 Saya akan membiarkan Anda menegosiasikan harganya, ya? 117 00:07:37,623 --> 00:07:40,084 Memberi Anda 10% dari apa pun yang Anda hasilkan. 118 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Sepuluh? Lupakan. Coba empat puluh. 119 00:07:42,795 --> 00:07:44,130 Bagaimana kalau dua puluh lima? 120 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Lelaki ku. 121 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 - Kamu baik-baik saja dengan itu? - Aku baik-baik saja dengan itu. 122 00:07:47,675 --> 00:07:49,927 - Baiklah. - Sial. 123 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 Jadi apa? Anda baru saja menjalani hidup sekarang? Bergegas dan sial? 124 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 Oh ya, Turki. Aku sangat menyukai kehidupan itu. 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 Anda menelepon saya di nomor ini ketika Anda sudah menyiapkan semuanya. 126 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 Jangan mengemudi dengan marah, sekarang. 127 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 Billy? 128 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Billy? 129 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 Billy! 130 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 Anda aman. 131 00:10:23,205 --> 00:10:24,665 Tahukah kamu siapa saya? 132 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Kamu... Dumont. Anda Dr Dumont. 133 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 Bagus. 134 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 Tidak, jangan kembali tidur. 135 00:10:40,723 --> 00:10:42,451 - Tidak ingin membicarakannya. - Saya mengerti. 136 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 Jangan menggunakan pencitraan, hanya perasaannya. 137 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Saya tidak ingin merasakannya. Saya ingin membunuhnya. 138 00:10:47,188 --> 00:10:49,106 Baiklah. Oke, bunuh apa? 139 00:10:49,190 --> 00:10:51,233 kataku Saya tidak ingin membicarakannya. 140 00:10:51,317 --> 00:10:52,693 Lima benda biru. 141 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Apa? Apa? 142 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 Hitung lima benda biru di dalam ruangan. Katakan padaku apa itu. 143 00:10:56,739 --> 00:10:58,783 Oke. Itu, um, itu-lukisan itu. 144 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 - Warnanya biru. - Itu satu. Apa lagi? 145 00:11:00,910 --> 00:11:02,119 - Buku itu. - Dua. 146 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 - Lilinnya. - Tiga. 147 00:11:06,290 --> 00:11:07,875 - Dinding. - Dan? 148 00:11:07,958 --> 00:11:10,336 Dan jubahmu adalah... Jubahmu. 149 00:11:10,419 --> 00:11:11,420 - Bagus. - Ya. 150 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 Ingat apa yang kita bicarakan. Berhenti sejenak saat gelisah. 151 00:11:15,007 --> 00:11:18,177 Cobalah untuk tidak membiarkan diri Anda sendiri langsung bereaksi terhadap impuls Anda. 152 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Mengapa kamu melakukan ini? 153 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Itu tugasku, Billy. 154 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 Jadi kenapa kamu tidak menelepon polisi? Hmm? 155 00:11:28,562 --> 00:11:29,802 Kami berdua tahu mereka ada di luar sana. 156 00:11:29,855 --> 00:11:33,901 - Kami berdua tahu mereka mencariku. Mengapa? - Tetaplah di sini bersamaku. Berada di tubuh Anda. 157 00:11:40,157 --> 00:11:42,076 Aku tidak tahu kenapa aku membiarkanmu masuk. 158 00:11:44,495 --> 00:11:46,914 Jawaban terbaik saya adalah sepertinya seperti hal yang benar untuk dilakukan. 159 00:11:49,709 --> 00:11:52,002 Anda tahu Anda bisa mendapatkannya dalam masalah serius, bukan? 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Aku tahu. 161 00:12:03,889 --> 00:12:05,641 Bisakah saya minta air lagi? 162 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Tentu saja. 163 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 Terima kasih. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 Anda tahu, 165 00:12:37,840 --> 00:12:41,343 kamu mungkin satu-satunya orang di dunia ini yang peduli padaku saat ini. 166 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Hai. Pagi. 167 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 168 00:12:58,402 --> 00:12:59,403 eh... 169 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 Aku bangun larut malam dan mengobrol dengan anak itu. 170 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 - Kamu baik-baik saja? - Selamat pagi. 171 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Anda membuat diri Anda seperti di rumah sendiri? 172 00:13:08,329 --> 00:13:11,665 Ya. Maksudku, ini adalah tempat yang sangat bagus yang Anda miliki di sini. 173 00:13:14,251 --> 00:13:16,170 Saya sangat senang Anda menyukainya. 174 00:13:17,379 --> 00:13:18,798 Apa yang terjadi, Madani? 175 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 Russo membunuh orang tua itu. Pria stickball. 176 00:13:24,011 --> 00:13:26,680 Aku sampai di sana terlambat, dan dia sudah menjadi hantu. 177 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 Hei, selamat tinggal. 178 00:13:28,516 --> 00:13:30,596 Tidak akan kehilangan waktu tidur atas beberapa penganiaya anak, 179 00:13:30,643 --> 00:13:31,560 dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya. 180 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Tidak, saya ada di sana setiap hari, pagi dan malam, 181 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 menunggunya tergelincir. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 Dan sebenarnya, dia persis seperti apa rupanya. 183 00:13:38,567 --> 00:13:40,903 Rusak, menyedihkan, kemungkinan besar gila. 184 00:13:40,986 --> 00:13:43,572 Uh, kamu tahu, aku akan menghabiskan kopinya. 185 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 Saya tidak yakin apa bedanya itu berhasil, Madani. 186 00:13:46,450 --> 00:13:50,120 Mungkin tidak ada, tapi saya masih harus mencari jalannya untuk menempatkannya di balik jeruji besi. 187 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 Apa yang akan dilakukannya? Itu akan memperbaikinya untukmu? 188 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 eh... 189 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 Hei, dengar, um... 190 00:14:04,301 --> 00:14:09,765 Jadi kedengarannya seperti semua urusan Billy tidak akan terselesaikan dalam waktu dekat. 191 00:14:09,849 --> 00:14:13,394 Jadi aku hanya berpikir, kamu Tanah Air, kan? 192 00:14:15,062 --> 00:14:18,274 Jadi mungkin dia bisa membantu kita dengan Rusia. 193 00:14:18,357 --> 00:14:20,109 Seperti, mendeportasi mereka atau semacamnya. 194 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 Yesus Kristus. 195 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 Apa yang aku pikirkan? 196 00:14:30,494 --> 00:14:33,348 Menarikmu keluar dari perang baru apa pun kamu sudah memulai dan membawamu ke sini? 197 00:14:33,372 --> 00:14:35,416 Anda tidak berguna bagi saya dengan Russo, bukan? 198 00:14:36,166 --> 00:14:39,378 Apakah kamu? Dan sekarang... Sekarang, apapun yang kamu lakukan, 199 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 Saya telah membawanya segera kembali ke depan pintu rumahku. 200 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Katakan sesuatu, Frank. 201 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Saya pikir kamu harus tidur. 202 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 Anda punya waktu 24 jam untuk keluar dari New York. 203 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 Ya. 204 00:15:08,782 --> 00:15:11,577 Dan sebaiknya kau membereskan masalah ini sebelum kamu pergi. 205 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 Ya. 206 00:15:17,041 --> 00:15:20,377 Wow. Dia benar-benar kacau, ya? 207 00:15:21,086 --> 00:15:22,504 Mulutmu besar, Nak. 208 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Harus hati-hati untuk itu. 209 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 Yahtzee. 210 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Ayah. 211 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 Tuan Schultz ada di sini. 212 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Terima kasih, Lemuel. 213 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 Lebih baik daripada terakhir kali aku melihatmu. 214 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Anda belum pernah menjadi salah satunya untuk ucapan palsu, Eliza. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 Tidak perlu memulai sekarang. 216 00:17:02,980 --> 00:17:07,943 "Kamu tidak berada dalam daging tapi di dalam Roh, 217 00:17:09,153 --> 00:17:13,240 jika demikian, Roh Allah diam di dalam kamu." 218 00:17:15,242 --> 00:17:16,952 Kamu kuat dengan itu. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Sangat kuat. 220 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Beberapa hari. 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 222 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Semuanya selesai, terima kasih. 223 00:17:42,895 --> 00:17:46,023 Anda tahu... 224 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 Aku sudah berdamai dengan itu semua. 225 00:17:55,240 --> 00:18:01,747 Sakitnya, ketakutan pada suamiku... dan wajah anak-anak. 226 00:18:03,123 --> 00:18:05,125 Semuanya. 227 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 Kecuali satu hal. 228 00:18:18,263 --> 00:18:21,350 Pria dan gadis ini, apa yang mereka bawa... 229 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 itu tetap harus diatasi. 230 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Mereka berada di New York. 231 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 New York. 232 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Saya yakin iman Anda cukup kuat untuk melewati badai apa pun, 233 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 bahkan kembali ke New York. 234 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 - Itu tempat yang najis. - Hmm. 235 00:18:49,503 --> 00:18:51,672 Tapi Anda telah memberi saya kehidupan pria yang baik. 236 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan. 237 00:18:57,344 --> 00:18:59,096 - Dia sedang beristirahat. - Bagus. 238 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Terima kasih. Kalian berdua. 239 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 Itu yang kami lakukan. 240 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 - Kami menjaga satu sama lain. - Amin. 241 00:19:07,938 --> 00:19:11,316 Andai saja seluruh dunia bisa melakukan sebanyak itu. 242 00:19:11,400 --> 00:19:16,530 Tapi kita bisa tenang mengetahui hal itu andai Tuhan terus tersenyum di jalan kita... 243 00:19:17,948 --> 00:19:20,075 hari itu akan segera tiba. 244 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 Ya. 245 00:20:07,331 --> 00:20:11,752 Agen Dinah Madani. Keamanan Dalam Negeri. Jatuh ke tanah, brengsek! 246 00:20:12,336 --> 00:20:16,006 Jangan bergerak. Bahkan jangan bernapas. 247 00:21:10,852 --> 00:21:12,229 Tidak ada tanggapan, kawan! 248 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Hanya main-main, saudaraku. 249 00:21:16,566 --> 00:21:18,318 Tuan Kazan. 250 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 Sudah lama tidak bertemu, Turki. 251 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 Aku tahu. Aku tahu. Saya berada di pusat kota sebentar. 252 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Jauh di pusat kota. 253 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 Konchevsky di sekitar? 254 00:21:25,659 --> 00:21:29,955 Saya mendapat kabar tentang sesuatu dari Chicago dia akan mencintai. 255 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 - Chicago? - Ya, Chicago. 256 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Kota Berangin, kan? 257 00:21:34,710 --> 00:21:38,755 Atau apakah itu Detroit? Tidak, Chicago. 258 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 Pizza jelek. 259 00:21:42,634 --> 00:21:44,177 Jadi, apakah Konchevsky ada di sana, atau apa? 260 00:21:45,846 --> 00:21:47,472 Lucu sekali kamu harus bertanya, Turk. 261 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 Konchevsky sudah mati. 262 00:21:50,809 --> 00:21:52,644 Seseorang membunuhnya. 263 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 Di Chicago. 264 00:22:09,911 --> 00:22:10,912 Billy? 265 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Billy! 266 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 Aku membawakanmu beberapa pakaian. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Anda tidak perlu melakukan itu. 268 00:22:23,675 --> 00:22:27,095 Ya, kamu butuh sesuatu sampai kita tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 269 00:22:29,431 --> 00:22:31,391 - Aku tidak akan kembali. - Kita tidak perlu... 270 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Aku tidak akan kembali lagi. Mereka harus membunuhku terlebih dahulu. 271 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 Apa? Itu kebenarannya. 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Anda tidak tahu. 273 00:22:44,196 --> 00:22:45,447 Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 274 00:22:45,530 --> 00:22:48,700 Menjadi takut? Tak berdaya? Terluka? 275 00:22:50,786 --> 00:22:53,497 Anda tidak memiliki monopoli pada emosi itu, Billy. 276 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 Sepertinya kita semua punya masalah, ya? 277 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Itu bukan istilah klinisnya, tapi ya. 278 00:23:01,129 --> 00:23:04,174 Perbedaannya adalah apapun yang membuatmu kacau, 279 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 setidaknya kamu mengingatnya, ya? 280 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Ya. 281 00:23:17,896 --> 00:23:20,607 Apa-apaan ini? Di sini berantakan. 282 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 - Apa? Kamu keluar? - Aku tidak melakukannya. 283 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - Jadi bagaimana bisa sampai disini? - Aku tidak tahu. 284 00:23:25,737 --> 00:23:27,840 Anda bisa mendapatkan apa saja dikirimkan hari ini. 285 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Terkirim? 286 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Di Sini. 287 00:23:32,577 --> 00:23:33,870 Aku juga memberimu sesuatu. 288 00:23:37,499 --> 00:23:41,795 Saya pikir Anda tidak suka bereksperimen dengan warna di lemari pakaian Anda, jadi... 289 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 Siapa yang membayar ini? 290 00:23:44,798 --> 00:23:45,882 Kristus. 291 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 Apa itu? 292 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 Jadi wanita ini, dia menjebakmu di rumahnya, dan kamu mencuri darinya. 293 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Itu yang kamu lakukan? 294 00:23:53,348 --> 00:23:55,451 - Kamu adalah sesuatu yang lain. - Bukan berarti dia tidak mampu membelinya. 295 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 Pernahkah Anda melihat lemari sepatunya? 296 00:23:56,768 --> 00:23:59,080 Apa hubungannya dengan sesuatu? Menurutmu dia akan senang dengan ini? 297 00:23:59,104 --> 00:24:01,148 Aku tidak tahu. Apakah dia pernah senang tentang apa pun? 298 00:24:01,231 --> 00:24:03,275 - Demi Tuhan. Sulit dipercaya. - Pernahkah? 299 00:24:04,067 --> 00:24:05,193 Apakah itu milik Lombardi? 300 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 Sosis dan jamur. 301 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Sialan. 302 00:24:13,660 --> 00:24:15,454 - Yah... - "Yah," apa? 303 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Ya, saya tidak tahu. Bagaimana hasilnya? 304 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 Kotoran. Sialan. 305 00:24:19,416 --> 00:24:22,377 Bisakah kamu... Ponselku ada di saku belakangku. Ambil saja untukku. Ayo. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,714 Ayo cepat. Ayo. 307 00:24:26,798 --> 00:24:29,176 Saya kira kita akan mencari tahu. Tekan tombolnya. 308 00:24:32,596 --> 00:24:33,513 Ya? 309 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 Hei, ini orang Turki. 310 00:24:35,098 --> 00:24:39,686 Saya menghubungi pria dari Timur Persuasi Eropa yang Anda cari. 311 00:24:39,769 --> 00:24:41,938 - Dia senang bertemu. - Ya? Bagaimana hasilnya? 312 00:24:43,106 --> 00:24:46,443 Semuanya baik-baik saja. Laki-laki saya ingin mendapatkan tangannya atas apa yang kamu punya. 313 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 Baiklah. Dia memberimu harga? 314 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Kupikir kalian berdua akan menyelesaikannya. 315 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Di mana? 316 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 Tempatku. Jam lima. 317 00:25:01,041 --> 00:25:02,721 Saya mengambil risiko, membiarkanmu menggunakan tempat tidurku. 318 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Semoga Anda menghargainya. 319 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Oh, benar, Turki. Saya pasti melakukannya. 320 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Semuanya baik-baik saja. 321 00:25:08,632 --> 00:25:10,800 Anda ingat untuk berhati-hati dari orang Turki tua, oke? 322 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 Hei, kamu mengerti. 323 00:25:17,599 --> 00:25:18,808 Kedengarannya cukup samar. 324 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Pria itu berbohong melalui giginya. 325 00:25:22,229 --> 00:25:26,024 Hei, kamu tahu, aku sudah berpikir. Tidak ada sudut yang bertambah di sini. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,108 Bagaimana bisa? 327 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 - Di bar di Michigan... - Mm-hmm. 328 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 ...semua orang yang menakutkan itu muncul, seperti, 329 00:25:30,779 --> 00:25:33,448 sepuluh menit setelah saya berbicara ke Konchevsky melalui telepon. 330 00:25:33,532 --> 00:25:34,407 Ya? 331 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 Jadi kenapa dia tidak muncul saja dan menjagaku dengan tenang sendiri? 332 00:25:37,744 --> 00:25:38,662 Ya... 333 00:25:38,745 --> 00:25:42,290 Semua orang yang muncul? Tak satu pun dari mereka adalah orang Rusia. 334 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 Dan pria di kantor sheriff? 335 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia jelas bukan orang Rusia. 336 00:25:47,212 --> 00:25:49,714 Kau tahu, aku hanya... Aku terus memikirkannya di kepalaku, 337 00:25:49,798 --> 00:25:51,598 dan aku terus muncul dengan kesimpulan yang sama. 338 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 Menurutmu Konchevsky sudah mati, ya? 339 00:25:54,553 --> 00:25:58,098 - Ya. - Ya. Ya, itu masuk akal. 340 00:25:58,181 --> 00:26:01,226 - Jadi, ini jebakan? - Mungkin saja. 341 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 - Dan kamu masih pergi? - Ya, benar. 342 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 Itu akan menjadi jebakanku. 343 00:26:08,024 --> 00:26:09,985 Setidaknya aku tahu itu akan datang, kan? 344 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 Berapa lama? 345 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 Tidak lama lagi, aku janji. 346 00:26:31,756 --> 00:26:34,009 Saya memberi tahu Eliza hari ini bahwa saya merasa nyaman. 347 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 Semuanya. Kecuali... 348 00:26:38,680 --> 00:26:42,017 Dan saya tahu ini sombong dan egois. 349 00:26:43,518 --> 00:26:46,146 Saya ingin hal terakhir yang saya lihat di dunia ini menjadi kamu. 350 00:26:56,364 --> 00:26:57,824 Saya punya kewajiban. 351 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 "Kepada siapa banyak diberikan..." 352 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 Ya, saya tahu. “Banyak yang dibutuhkan.” saya... 353 00:27:03,371 --> 00:27:04,456 cintaku... 354 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 jika Anda melakukan tugas ini dengan cepat, 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,503 jika kamu tetap kuat dalam imanmu, 356 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 Aku berjanji akan menunggu di sini ketika kamu kembali. 357 00:27:29,230 --> 00:27:32,734 Tidak ada yang peduli tentang tepat waktu atau menjaga meja mereka tetap rapi atau apa pun. 358 00:27:32,817 --> 00:27:36,946 Tidak ada yang penting. Itu semua omong kosong, satu hari omong kosong setelah hari berikutnya. 359 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 Saya mengerti itu. 360 00:27:38,615 --> 00:27:43,703 Dibandingkan dengan militer, kehidupan nyata bisa saja ceroboh. 361 00:27:44,496 --> 00:27:47,248 Saya tidak bisa menangani apa pun. 362 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 MM. 363 00:27:48,875 --> 00:27:50,543 Kamu tampak kesal, Jake. 364 00:27:51,211 --> 00:27:53,380 Di manakah Anda merasakan hal itu, di dalam tubuh Anda? 365 00:27:53,463 --> 00:27:54,589 Perutku. 366 00:27:55,799 --> 00:27:57,342 Seperti apa rasanya? 367 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 Monster memakan isi perutku. 368 00:28:01,304 --> 00:28:03,181 Apakah kamu masih minum, Jake? 369 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Satu tempat yang saya sambut adalah McFeeny's. 370 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 Ada apa dengan ular-ular itu? 371 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Ya, itulah tongkat Asclepius. 372 00:28:13,149 --> 00:28:16,361 Asclepius adalah seorang penyembuh. Yang terhebat yang pernah ada. 373 00:28:17,070 --> 00:28:21,616 Tapi hanya dewa saja yang diperbolehkan untuk berkuasa atas hidup dan mati, 374 00:28:21,700 --> 00:28:22,992 jadi mereka membunuhnya karena itu. 375 00:28:23,827 --> 00:28:27,288 Ular itu dianggap mewakili kelahiran kembali penyembuhan. 376 00:28:27,914 --> 00:28:29,958 Bagaikan ular yang berganti kulit, 377 00:28:30,041 --> 00:28:33,002 orang sakit diubahkan oleh seni penyembuh. 378 00:28:34,421 --> 00:28:36,297 Itu yang kamu pikirkan terjadi di sini? 379 00:28:37,757 --> 00:28:41,010 Aku sedang... berubah? 380 00:28:41,928 --> 00:28:48,852 Cara Anda menyembuhkan tergantung pada cara Anda menerimanya perubahan yang menyakitkan dan menghancurkan dunia ini. 381 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Itu tidak mudah. 382 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Tapi Anda punya alatnya. 383 00:28:55,316 --> 00:28:57,318 Apakah Anda masih bergabung dengan kelompok pendukung Anda? 384 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Ya. 385 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Tepat setelah ini. 386 00:29:03,199 --> 00:29:04,868 Aku tahu rasanya seperti itu, 387 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 tapi kamu bukan satu-satunya orang berurusan dengan ini. 388 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 Anda sedikit gugup, Tn. Hoyle? 389 00:29:28,641 --> 00:29:31,144 Tidak, berhati-hatilah. 390 00:29:31,978 --> 00:29:33,772 Ini kota yang gila, kamu tahu? 391 00:29:33,855 --> 00:29:35,523 Ya, saya tahu. 392 00:29:37,817 --> 00:29:41,404 Eh, Dinah Madani. Keamanan Dalam Negeri. 393 00:29:42,071 --> 00:29:44,449 Rasanya aku sudah mengenalmu, padahal kita belum pernah bertemu. 394 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Ya, orang yang sama siapa yang menembakmu, tembak aku. 395 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Saya rasa, kami punya beberapa kesamaan. 396 00:29:51,790 --> 00:29:52,874 Billy Russo. 397 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 Dan, eh, Frank Castle. 398 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Apakah kamu... Pernahkah Anda mendengar kabar darinya akhir-akhir ini? 399 00:30:04,928 --> 00:30:08,264 Tidak. Dia bukan tipe orang yang suka kartu pos. 400 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 Anda? 401 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 Tidak. 402 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 Apa yang membawamu ke sini? 403 00:30:19,484 --> 00:30:23,530 eh... Sejujurnya, saya putus asa. 404 00:30:24,197 --> 00:30:26,324 Membalik batu apa pun yang bisa kutemukan. 405 00:30:26,407 --> 00:30:28,247 Anda yakin ingin melihatnya apa yang ada di bawahnya? 406 00:30:28,326 --> 00:30:31,496 Lihat, aku... 407 00:30:31,579 --> 00:30:32,705 Apakah kita masih bertemu? 408 00:30:32,789 --> 00:30:35,208 Ya. Ya, ambil kopi saja. Kita akan mulai sebentar lagi. 409 00:30:35,291 --> 00:30:37,102 Dengar, aku minta maaf. Kita harus melakukan ini... 410 00:30:37,126 --> 00:30:38,628 Lihat, ini hanya butuh beberapa menit. 411 00:30:40,046 --> 00:30:43,007 Dengar, jika aku membuat mereka menunggumu, 412 00:30:43,091 --> 00:30:45,343 lalu aku membuat mereka merasa sepertinya mereka tidak penting. 413 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 Dan itu cukup banyak bagaimana perasaan orang-orang ini 24/7. 414 00:30:49,472 --> 00:30:51,015 Aku tidak akan melakukan itu. 415 00:30:51,099 --> 00:30:53,726 Jadi, jika kamu ingin bicara, tangkap aku setelah pertemuan itu. 416 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 Atau lebih baik lagi, bagaimana kalau Anda duduk saja? 417 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 Siapa yang tahu? 418 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 Anda mungkin mendapatkan sesuatu darinya. 419 00:31:07,824 --> 00:31:09,868 Sekolah menengah menyebalkan. 420 00:31:09,951 --> 00:31:13,955 Kau tahu, ayahku dulu, um... adalah... 421 00:31:14,706 --> 00:31:17,959 Terserah... Dasar brengsek. Anda tahu apa yang saya maksud? 422 00:31:18,042 --> 00:31:20,503 Dan saya tidak ingin tinggal di Mastic. Anda pernah ke Mastik? 423 00:31:21,004 --> 00:31:24,424 Uh-uh. Mustahil. Seluruh kota penuh dengan pecundang. Aku... aku harus keluar. 424 00:31:24,507 --> 00:31:27,635 Saya pikir ada jalan untuk meluruskan pikiranku. 425 00:31:28,344 --> 00:31:30,179 Jadilah ahli dalam hidup. 426 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 Tentara. Infanteri. 427 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Lakukan apa-apa. "Tentara Kuat." 428 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Benar. 429 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Lalu, sial... 430 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 keluar... 431 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 selain terhormat. 432 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Anda tahu Anda bisa mengajukan banding atas statusmu, bukan? 433 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Tidak apa-apa? 434 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 Tidak apa-apa. 435 00:31:58,791 --> 00:32:00,793 Saya ingin tahu apa yang turis lakukan di sini. 436 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 Maksudku, kamu jelas-jelas begitu warga sipil, kan? 437 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Anda melayani? 438 00:32:08,927 --> 00:32:10,803 Bukan di militer, tidak. 439 00:32:10,887 --> 00:32:12,430 Sedang dalam perjalanan penelitian, sayang? 440 00:32:12,513 --> 00:32:15,058 Jake, aku memintanya untuk berada di sini. Bagaimana dengan sedikit rasa hormat... 441 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Tunggu sebentar. Saya dapat berbicara sendiri. 442 00:32:19,103 --> 00:32:22,023 Saya mengerti. Apa yang telah Anda lakukan membuat Anda istimewa. 443 00:32:22,106 --> 00:32:24,317 Tidak ada orang lain yang bisa mengerti, karena mereka tidak ada di sana. 444 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 Anda pikir orang-orang terjebak dalam OP apakah satu-satunya pihak yang berperang dalam perang ini? 445 00:32:32,825 --> 00:32:35,453 Seolah-olah kamu adalah satu-satunya siapa yang pernah melihat hal buruk? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 Anda pernah dikirim ke negara gurun 447 00:32:39,040 --> 00:32:42,961 untuk berperang yang tidak bisa Anda menangkan dan tidak ada seorang pun yang dapat memberi tahu Anda alasannya? 448 00:32:44,671 --> 00:32:46,839 Mereka tidak memberitahumu bagaimana tertembak dapat menyebabkan luka bakar. 449 00:32:48,841 --> 00:32:52,303 Dalam menghadapi kerusakan besar, mungkin tubuh hanya merasakan panas. 450 00:32:53,346 --> 00:32:57,100 Atau bagaimana rasanya mayat di pelukanmu. Caranya berubah. 451 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 Mereka ada di sana dan kemudian tidak. 452 00:33:04,065 --> 00:33:06,293 Mereka tidak memberitahumu memperjuangkan sesuatu yang kamu yakini 453 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 akan menghancurkan hidupmu, karena... 454 00:33:10,989 --> 00:33:12,573 keyakinan tidak pernah menghentikan peluru. 455 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 Masih berpikir saya perlu melakukan penelitian? 456 00:33:25,962 --> 00:33:30,049 Maafkan saya, Bu. Saya sungguh-sungguh. Saya tidak menyadarinya. 457 00:33:37,765 --> 00:33:40,268 Ada beberapa hal yang ingin Anda katakan, ya, Agen Madani? 458 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 Terima kasih. 459 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 Ya, itu, eh, ternyata aku melakukannya. 460 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 Lebih baik keluar daripada masuk. 461 00:33:48,693 --> 00:33:54,323 Kamu tahu, aku... Aku melihat semua orang itu, diriku sendiri, 462 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 jadi kacau dengan apa yang telah kita lakukan... 463 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 untuk apa kami diutus. 464 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 Itu membuatku bertanya-tanya bagaimana kabar orang lain baru saja kembali dan melanjutkan. 465 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 Hmm. 466 00:34:08,296 --> 00:34:12,967 Dengar, dengan... dengan seseorang seperti Billy... 467 00:34:14,844 --> 00:34:20,058 apakah dia orang yang hancur sebelum dia pergi berperang, atau apakah perang mengubahnya menjadi sesuatu yang lain? 468 00:34:21,142 --> 00:34:24,645 Russo mungkin adalah Marinir paling alami saya pernah melihat. 469 00:34:24,729 --> 00:34:26,189 Kecuali mungkin Frank. 470 00:34:27,732 --> 00:34:31,319 Bukan perang yang membuat Billy bingung. Itu adalah keserakahan. 471 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 Jika aku tahu di mana Billy berada, aku akan memberitahumu. 472 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 Ya, tapi maukah kamu memberitahuku dulu, atau orang lain? 473 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 - Aku tidak yakin aku mengerti maksudmu. - TIDAK? 474 00:34:50,797 --> 00:34:55,051 Dengar, Curtis, ayolah. Aku hanya ingin mencari cara untuk mengakhirinya. 475 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 Dan bagaimana jadinya, Agen Madani? 476 00:34:58,471 --> 00:35:00,556 Billy Russo di balik jeruji besi. 477 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 Saya pikir mungkin Anda akan mengatakannya sesuatu yang berbeda. 478 00:35:04,060 --> 00:35:04,977 Ya? 479 00:35:05,061 --> 00:35:09,524 Karena aku berharap Frank mengakhiri semuanya sialnya ada di carousel itu. 480 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 Hmm. 481 00:35:18,449 --> 00:35:21,911 Kelihatannya masih kurang bagus. 482 00:35:25,748 --> 00:35:26,791 Tidak apa-apa. 483 00:35:34,298 --> 00:35:36,801 Ini hampir seperti kamu menantikannya. 484 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 bajingan. 485 00:36:10,042 --> 00:36:12,670 Lihat, jangan tersinggung, tapi jika itu semua sama saja bagimu... 486 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Apa? 487 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Tidak ada apa-apa. 488 00:36:20,928 --> 00:36:22,221 Hancurkan dirimu sendiri. 489 00:36:25,516 --> 00:36:27,602 Tolong, wiski dan bir. 490 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 Anda mendapatkan jaket itu? 491 00:36:43,993 --> 00:36:46,204 Atau Anda membelinya di toko kelebihan tentara? 492 00:36:47,413 --> 00:36:48,414 Dapatkan itu. 493 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 Bisakah kamu mengatakan hal yang sama untuk wajah itu? 494 00:36:57,548 --> 00:36:59,091 Anda harus melihat orang lain. 495 00:37:02,220 --> 00:37:07,016 Aku ingin menawarkan untuk membelikanmu minuman, tapi tidak jadi ingin melanjutkan alkoholisme di udara. 496 00:37:07,808 --> 00:37:10,144 Anda minum dengan Marinir, prajurit? 497 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Hanya jika saya harus melakukannya. 498 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Atur lagi, kita berdua. 499 00:37:48,849 --> 00:37:51,769 Ini bahkan tidak benar. Saya datang ke sini dengan itikad baik. 500 00:37:51,852 --> 00:37:55,815 Anda tidak punya masalah dengan saya. Dan saya sudah melakukan semua yang Anda minta. 501 00:37:55,898 --> 00:37:59,527 Ini mungkin mengejutkan bagi Anda, tapi aku tidak mempercayaimu. 502 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 Ini temanmu? 503 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 Bukan kata yang akan saya gunakan. 504 00:38:23,467 --> 00:38:25,227 Saya pikir Anda berada di tempat yang salah, temanku. 505 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 Ya, baiklah, aku penasaran apa yang menungguku di Turk's, ya? 506 00:38:29,598 --> 00:38:30,850 Apa itu? 507 00:38:30,933 --> 00:38:35,021 Apa yang Punisher harus lakukan dengan bisnisku di Chicago? Hah? 508 00:38:35,104 --> 00:38:36,981 - Apakah kamu membunuh Konchevsky? - Tidak. 509 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 Apakah kamu? 510 00:38:38,983 --> 00:38:43,529 Dima adalah keponakanku. Aku tidak akan menyentuh anak itu. 511 00:38:45,740 --> 00:38:46,907 Seseorang melakukannya. 512 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Seseorang yang mengejar gadis itu, foto. 513 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Saatnya untuk mulai berbicara. 514 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 Bukan aku yang akan berbicara. 515 00:39:00,463 --> 00:39:02,840 - Tolong hidup. - Ya. 516 00:39:10,556 --> 00:39:12,475 - Kamu siap? - Ayo. 517 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 Ayolah, dasar brengsek. 518 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Anda ingin bicara sekarang? 519 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Bagaimana kalau sekarang? Ayo! 520 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 saya... 521 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Aku bukan musuhmu. 522 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 Foto-foto itu. 523 00:41:26,233 --> 00:41:28,652 Siapa yang membayarnya? Siapa? 524 00:41:29,778 --> 00:41:31,447 Mereka akan membunuhku jika aku memberitahu... 525 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Menurutmu aku akan melakukannya? 526 00:41:33,115 --> 00:41:36,285 Poloznev. Nikolay Poloznev. 527 00:41:36,368 --> 00:41:37,453 Di mana saya bisa menemukannya? 528 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Coba Internet. 529 00:41:51,091 --> 00:41:53,093 Ya. 530 00:42:05,272 --> 00:42:07,942 - Sumpah demi Tuhan, mereka membuatku melakukannya, kawan. - Ya. 531 00:42:08,734 --> 00:42:12,613 Jangan khawatir, Turki. Anda melakukan persis apa yang saya ingin Anda lakukan. 532 00:42:12,696 --> 00:42:17,034 Kotoran. Aku benar-benar tidak pernah mau untuk bertemu denganmu lagi. 533 00:42:17,117 --> 00:42:19,453 Ya, perasaan itu saling menguntungkan. 534 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 Aku seharusnya tidak membuat ini terpukul. 535 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 Mengapa? Kamu harus bangun jam 5 pagi. besok berbaris? 536 00:42:31,674 --> 00:42:32,841 Tidak pernah lagi. 537 00:42:36,929 --> 00:42:38,138 Anda melewatkannya? 538 00:42:39,515 --> 00:42:40,641 Setiap hari. 539 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Setiap hari. Kamu tahu apa yang paling aku rindukan? 540 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Kangen anak-anakku, kamu tahu? 541 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 aku mendengarmu. 542 00:42:49,567 --> 00:42:52,069 Anda tidak berteman seperti itu kembali ke dunia. 543 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 Sebaliknya, Anda harus berurusan dengan bajingan lembut seperti ini. 544 00:43:00,578 --> 00:43:02,204 Ingin sedikit berjalan cepat? 545 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 Aku baik-baik saja, kawan. 546 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 Ada tentara di luar sana. 547 00:43:11,380 --> 00:43:14,967 Di jalanan, di bar seperti ini. 548 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 Dan mereka semua merasakan hal yang sama seperti Anda dan saya. 549 00:43:18,429 --> 00:43:20,889 Semua yang pernah mereka lakukan adalah memberi tahu kami bahwa kamilah masalahnya, 550 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 kitalah yang perlu berubah. 551 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Mungkin bukan kita masalahnya. 552 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Mungkin itu omong kosong yang kita kembalikan. 553 00:43:28,564 --> 00:43:30,107 Anda pernah bertanya-tanya apa yang akan terjadi... 554 00:43:31,317 --> 00:43:34,862 jika kita semua berdiri saja tepat pada saat yang sama... 555 00:43:36,905 --> 00:43:39,908 dan memberikan jari pada seluruh dunia? 556 00:43:40,701 --> 00:43:43,954 Itu akan menjadi masalah tingkat berikutnya. 557 00:43:44,538 --> 00:43:47,082 Kurasa aku tidak perlu terkejut, datang darimu. 558 00:43:47,166 --> 00:43:51,503 Maksudku, Billy Russo selalu begitu bajingan tingkat berikutnya, kan? 559 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Saya tahu siapa Anda saat Anda duduk. 560 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Sungguh menyenangkan bertemu dengan Anda... 561 00:43:58,677 --> 00:43:59,677 tuan. 562 00:46:13,896 --> 00:46:15,272 Oh, bagus, kamu kembali. 563 00:46:17,399 --> 00:46:18,525 Wow. 564 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 Apakah hasilnya benar-benar baik atau sangat buruk? 565 00:46:24,573 --> 00:46:26,074 Nah, buruknya itu seperti apa? 566 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 Orang-orang Konchevsky tidak mengejar kita. 567 00:46:31,455 --> 00:46:34,708 Seseorang mengejar mereka. Saya punya nama. 568 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Ya? 569 00:46:36,418 --> 00:46:38,504 Nikolay Poloznev. 570 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 Mari kita lihat. 571 00:46:45,093 --> 00:46:48,764 Saya tidak berpikir vor Rusia punya, misalnya, LinkedIn, tahu? 572 00:46:53,060 --> 00:46:56,104 Oh. S-H-satu-T. 573 00:46:56,855 --> 00:47:00,651 Mengatakan, "Nikolai Poloznev adalah mantan polisi negara Rusia 574 00:47:00,734 --> 00:47:03,695 berubah menjadi industrialis dengan kepentingan di bidang minyak, gas dan pelayaran, 575 00:47:03,779 --> 00:47:05,739 bernilai beberapa miliar dolar. 576 00:47:06,532 --> 00:47:08,212 Seorang teman pribadi dari presiden Rusia, 577 00:47:08,242 --> 00:47:11,870 dia memiliki rumah di beberapa negara, tapi saat ini tinggal di New York." 578 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 Jadi bagaimana sekarang? 579 00:47:17,793 --> 00:47:20,254 Saya tidak yakin orang ini memainkan monte tiga kartu. 580 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 Kemana kita akan pergi? 581 00:47:43,652 --> 00:47:46,363 Temanku Curtis. Dia punya tempat untuk kita. 582 00:47:46,947 --> 00:47:48,991 Madani akan marah kami tidak meninggalkan kota. 583 00:47:49,074 --> 00:47:52,035 Ya. Dia tidak akan tahu bedanya. 584 00:47:52,828 --> 00:47:55,998 Baiklah, saya mengembalikan kartu kreditnya, jadi itu seharusnya membuatnya bahagia. 585 00:47:58,166 --> 00:48:00,002 Kapan wanita itu bahagia?